视频翻译文字怎么弄？相信很多做外贸的朋友都有过这样的困扰，辛苦拍好的产品短视频，想发到 TikTok、亚马逊短视频这些不同的海外平台，结果卡在了语言这一步。自己动手的话，听译、打字做字幕，一个 1 分钟的视频就要折腾一两个小时，要是要做七八个语言的版本，熬好几天都未必能弄完。找人工翻译吧，成本又高得吓人，一个视频的翻译加字幕加配音就要大几十上百，批量做下来成本根本扛不住，更别说之前有 3C 品牌就因为专业术语翻译错了，导致欧洲站的退货率直接飙升了 18%，还有的家居品牌为了覆盖多个市场，做 7 种语言的视频，传统流程花了整整两周，直接错过了大促的节点。这篇文章就来给大家分享几款实用的多语言翻译工具，帮你解决短视频本地化的难题，不用再为翻译的事头疼，快速把你的内容推给全球的客户。

点击免费使用→视频一键翻译文字字幕语音

视频翻译文字怎么弄

一、易可图：批量高效的 AI 视频翻译工具

作为国内深受外贸从业者欢迎的 AI 工具，易可图的视频翻译功能可以说是专门为短视频出海量身打造的。它依托强大的 AI 语音识别与机器翻译技术，能精准识别视频里的语音和字幕内容，自动完成翻译、配音、字幕生成的全流程，整个过程不用你做复杂的手动操作，能把视频本地化的效率提升好几倍。

对做批量短视频的外贸人来说，它的批量处理功能简直是救星。很多时候我们同一个产品，要做不同语言的版本适配不同的站点，易可图支持同时上传 30 个视频一起处理，每个视频最长支持 6 分钟，刚好适配大多数海外短视频平台的内容长度，不用你一个一个上传等待，一次就能搞定一批视频，省了超多等待的时间。

它的翻译模式也做得很灵活，不是一刀切的处理，而是给了用户三种选择。如果你是刚拍好的原生视频，只有口播没有字幕，就可以选翻译视频语音，系统会自动把语音转成字幕，再翻译成目标语言。要是你已经有了带外文字幕的视频，想要把字幕转成其他语言，就选翻译视频文字字幕，只处理字幕内容就可以。如果你只是想把视频里的语音提取出来转成字幕文件，自己后续做其他编辑，就选提取语音字幕，不管你是什么样的视频，都能找到适配的模式。

在语种支持上，它也覆盖了绝大多数外贸主流市场，支持 16 种原语言的识别，包括中文、英文、西班牙语这些常用的，同时能翻译成 31 种目标语言，不管是做欧美市场的英语、法语，还是日韩市场的日语、韩语，或是东南亚的越南语、泰语，基本都能找到对应的选项，不用再为小语种找不到工具发愁。

除此之外，它还贴心的做了很多细节功能，比如 AI 配音，很多工具翻译完只有字幕，但是易可图能帮你直接生成目标语言的配音，有十几种不同的音色可以选，你点击音色前面的头像就能提前试听，根据你的产品风格来选，比如做科技产品就选沉稳的男声，做美妆产品就选温柔的女声，让配音更贴合视频的内容，比生硬的机翻配音自然很多。

还有原声音的处理，这个功能真的解决了很多人的痛点，很多时候我们原来的视频已经选好了合适的 BGM，不想重新做，这时候就可以选保留背景音乐，系统会把原来的 BGM 留下来，只替换人声，这样视频原来的节奏和氛围都能完全保留。如果你想要全新的音轨，也可以选原视频静音，把原来所有的声音都去掉，输出干净的音轨。要是你想保留原来的环境声，比如开箱的拆包装声音，转场的音效，就选仅保留效果音，这些细节都能留下来，让新的配音加进去之后也不会显得突兀。

要是你原来的视频没有配 BGM，也不用自己到处找素材，它还有智能配乐功能，开启之后系统会自动根据你的视频内容匹配合适的背景音乐，不用你自己花时间找，直接就能用。还有字幕的调整，你可以自己改字幕的大小和样式，让它和你的视频风格融为一体，就算翻译完成之后，你也可以对视频做二次编辑，再调整字幕的样式，不用怕一开始设置得不好。你还能在页面右上角随时查看翻译的进度，也能查找过去的翻译历史，管理自己的视频很方便。

二、其他工具推荐

第一个是 VEED.IO

VEED.IO是国外很火的在线视频编辑工具，它内嵌的翻译功能支持 125 种以上的语言和方言，能自动识别语音生成精准的时间轴字幕，然后一键完成翻译，而且它本身自带简单的视频剪辑功能，所有操作都在浏览器里完成，不用下载任何客户端。它很适合那些除了翻译，还需要对视频做一些简单剪辑的用户，比如你要裁剪一下视频的画面，加个产品的信息贴纸，或者你做的是稍微长一点的 YouTube 产品测评视频，用它就很合适，而且它和海外的社交平台集成得很好，翻译完直接就能导出适配平台的格式，不用再转格式。不过它对语速特别快的口播，识别准确率会稍微差一点，更适合语速正常的讲解类视频。

第二个是 Kapwing

Kapwing是一款在线工具，主打简单易用，就算是第一次用的新手也能很快上手。它的视频翻译功能支持 100 多种语言，能同时处理字幕和配音，不用复杂的设置，上传视频选好语言就能自动处理。它很适合个人外贸卖家或者小团队，比如你临时要给海外客户发一个产品讲解的小视频，想要快速翻译成客户的母语，不用装复杂的软件，打开浏览器就能用，几分钟就能搞定。而且它支持导出多种字幕格式，不管你要把视频用到哪个平台，都能找到适配的格式，很灵活。

第三个是 Translate.video

Translate.video是一款专门做视频翻译的工具，它最大的优势就是对小语种的支持特别好。很多通用的翻译工具，对东南亚、中东的一些小语种，比如越南语、泰语、阿拉伯语，识别和翻译的准确率都不高，但是这个工具专门优化了这些小语种的处理，能做到很高的准确率，而且它也支持批量处理视频。如果你做的是东南亚或者中东的市场，需要做这些小语种的视频，用它就会比普通工具好用很多，能避免因为小语种翻译不准导致的客户误会，帮你更好的打开这些新兴市场。

第四个是 Subly

Subly是一款专门做字幕翻译的工具，它能自动完成语音识别、字幕生成、翻译的全流程，而且它的字幕校对界面做得特别好用，你可以很方便的修改翻译错误的地方，调整字幕的时间轴，不用来回切换界面。如果你做的是工业、医疗这类有很多专业术语的产品，AI 翻译难免会有出错的地方，需要人工校对一下，用 Subly 就会效率很高，之前就有卖家实测，用它批量处理 10 条带货短视频，十几分钟就能完成翻译和校对，比手动处理快了几十倍，很适合需要精准翻译的专业类产品视频。

三、为什么你需要专业的视频翻译工具

可能还有朋友会说，我用普通的翻译软件翻字幕不行吗?其实专业的视频翻译工具，和普通的工具比起来，优势真的很大。首先，现在海外的短视频平台，算法对本地语言的内容有明显的流量扶持，很多卖家都反馈，做了本地语言的视频之后，播放量和转化率都比只做英文的高了不少，有的甚至提升了 30% 以上，能帮你拿到更多的自然流量。

然后是成本，人工翻译一个视频，加上字幕和配音，少说也要几十上百块，要是你要做 7、8 种语言的版本，一个视频就要大几百，批量做上几十个视频，成本就要上万了，对小卖家来说根本扛不住。而用 AI 视频翻译工具，成本只有人工的十分之一不到，很多工具还有免费的试用额度，小卖家也能轻松用得起。

还有效率，传统的人工翻译流程，要经历语音转写、人工翻译、字幕制作、配音合成这四步，一套下来，一个视频就要一两天，要是做多语言的版本，可能要花两周的时间，很多时候等你做完，平台的促销节点和流量风口都已经过去了，白白错过了机会。而用 AI 工具，几分钟就能处理好一个视频，批量做几十个视频也就一两个小时，能快速跟上热点，抢占流量。

更重要的是质量，现在的专业视频翻译工具，AI 识别和翻译的准确率已经很高了，而且针对不同行业的术语做了优化，比普通的机翻准很多，能避免因为翻译错误导致的客户误会，还有退货的问题，保护你的品牌形象，不会因为一个翻译错误就损失了客户。

四、总结

总的来说，这些工具都能帮你解决视频翻译的难题，不管是国内的易可图，还是国外的这些工具，都有自己的优势，你可以根据自己的需求来选择。如果你是国内的外贸卖家，习惯中文的操作界面，需要批量处理短视频，想要更贴合国内用户使用习惯的功能，易可图会是更顺手的选择，它的功能更全面，处理起来也更稳定，能帮你快速完成批量视频的本地化。如果你需要做小众的小语种市场，或者需要更精细的字幕校对，也可以试试国外的这些工具，都能满足你的需求。

如果你现在正愁外贸短视频的多语言本地化，不如试试这些工具，不用再自己手动熬大夜做字幕，也不用花大价钱找人工翻译，花几分钟就能把你的产品视频翻译成不同的语言，快速触达更多的海外客户，帮你把短视频出海的效率提上来，拿到更多的订单。

以上就是《视频翻译文字怎么弄》的全部内容了，希望能帮助到大家，更多相关内容尽在易可图。